پایان نامه تحلیل تطبیقی ساختار معناییِ بیست غزل از حافظ و شهریار

فهرست پایان نامه تحلیل تطبیقی ساختار معناییِ بیست غزل از حافظ و شهریار

فهرست:

فصل اوّل.. 7

کلّیّات و روش تحقیق.. 7

1-1 مقدّمه.. 8

1-2- بیان مسأله.. 10

1-3- سؤالات و فرضیه­ها.. 13

1-3-1- سؤالات تحقیق. 13

1-3-2- فرضیه­ها. 13

1-4- هدف و ضرورت تحقیق.. 15

1-4-1- ضرورت تحقیق. 15

1-4-2- اهداف تحقیق. 15

1-5- پیشینه­ی تحقیق.. 15

1-5- روش اجرای تحقیق.. 18

فصل دوّم.. 19

مبانی نظری تحقیق.. 19

2-1-1- ساختار متن. 21

2-1-2- ساختار نظم. 21

2-1-3- ساختار روایت. 22

2-2- ساختار معنایی در غزل حافظ و شهریار.. 22

2-3- نگاهی بر تأثیر پذیری شهریار از حافظ.. 24

2-3-1- اقتباس. 24

2-3-2- تضمین. 26

2-3-3- توجه به مضمون­های غزل حافظ. 31

2-3-4-پیوند معنایی در ساختار غزل. 33

فصل سوّم.. 35

بحث و بررسی.. 35

3-1-1- غزلی از حافظ)الا یا ایها الساقی ادر کاساً و ناولها).. 36

3-1-2- غزلی همسان از شهریار)جبین بگشا که می­بندیم از این غمخانه محملها). 38

3-2-1- غزلی از حافظ)اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را).. 41

3-2-2- غزلی همسان از شهریار(اگر آن دختر ترسا بیاراید کلیسا را)    43

3-3-1- غزلی از حافظ)صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را).. 46

3-3-2- غزلی همسان از شهریار(به چشم این همه مژگان به هم مزن یارا). 47

3-4-1- غزلی از حافظ)دل می­رود ز دستم صاحبدلان خدا را).. 50

3-4-2- غزلی همسان از شهریار)ما مستمند و مسکین دلبر دنی و دارا). 52

3-5-1- غزلی از حافظ)ای شاهد قدسی که کشد بند نقابت)    56

3-5-2- غزلی همسان از شهریار)ای چشم خمارین که کشد سرمه­ی خوابت). 57

3-6-1- غزلی از حافظ)به کوی میکده هر سالکی که ره دانست).. 61

3-6-2- غزلی همسان از شهریار)به کان لعل تو هر مشتری که راه دانست). 63

3-7-1- غزلی از حافظ(شاهد آن نیست که موی و میانی دارد).. 66

3-7-2- غزلی همسان از شهریار)چشم و ابروی تو تا تیر و کمانی دارد). 68

3-8-1- غزلی از حافظ)دلم جز مهر مهرویان طریقی بر نمی­گیرد).. 71

3-8-2- غزلی همسان از شهریار)نپنداری که دل هر دم فغان از سر نمی­گیرد). 73

3-9-1- غزلی از حافظ)در ازل پرتو حسنت ز تجلّی دم زد).. 77

3-9-2- غزلی همسان از شهریار)کلک نقّاش ازل کز ابدیّت دم زد). 80

3-10-1- غزلی از حافظ(اگر روم ز پی­اش فتنه­ها برانگیزد)    85

3-10-2- غزلی همسان از شهریار)چو آفتاب به شمشیر شعله برخیزد). 86

3-11-1- غزلی از حافظ(نقد صوفی نه همه صافی بی­غش باشد).. 89

3-11-2- غزلی همسان از شهریار) شمع مسکین نه سوزنده و سرکش باشد(. 91

3-12-1- غزلی از حافظ)گر می­فروش حاجت رندان روا کند).. 94

3-12-2-  غزلی همسان از شهریار(میخانه گر به رخ در میخواره وا کند). 96

3-13-1- غزلی از حافظ)آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند)    99

3-13-2- غزلی همسان از شهریار)آنان که سرمه از رد پای شما کنند). 101

3-14-1- غزلی از حافظ)دوش در حلقه­ی ما قصه­ی گیسوی تو بود).. 104

3-14-2- غزلی همسان از شهریار)رو به هر قبله که کردم صنما سوی تو بود). 105

3-15-1- غزلی از حافظ)یوسف گمگشته باز آید به کنعان غم مخور).. 109

3-15-2- غزلی همسان از شهریار)اسم اعظم باز گردد با سلیمان غم مخور). 111

3-16-1- غزلی از حافظ)فاش می­گویم از گفته­ی خود دلشادم).. 115

3-16-2- غزلی همسان از شهریار(زادن من سفر و عشق تو باشد زادم). 117

3-17-1- غزلی از حافظ(حجاب چهره­ی جان می­شود غبار تنم).. 120

3-17-2- غزلی همسان از شهریار)همای طایر جان بسته در طناب تنم). 122

3-18-1- غزلی از حافظ(بالا بلند عشوه­گر نقش­باز من).. 124

3-18-2- غزلی همسان از شهریار)گر گوشمال عشق نبودی به ساز من). 126

3-19-1- غزلی از حافظ)تاب بنفشه می­دهد طرّه­ی مشک سای تو).. 129

3-19-2- غزلی همسان از شهریار(ای شب و روز و مهر و مه پرده­ی سینمای تو) . 131

3-20-1- غزلی از حافظ(ساقی بیا که قدح لاله شد پر ز می)    134

3-20-2- غزلی همسان از شهریار)آمد بهار و لاله شد از ژاله پر ز می). 136

فصل چهارم.. 139

نتیجه­گیری.. 139

4- نتیجه­گیری.. 140

منابع و مآخذ.. 142

.

منبع:

- قران کریم، 1384. ترجمه­ی مهدی الهی قمشه­ای، سازمان تبلیغات اسلامی، قم، چاپ سوم.

2- آشوری، د، 1379. عرفان و رندی در شعر حافظ، نشر مرکز، تهران، چاپ اول ویرایش دوم.

3- احمدی، ب، 1381. ساختار و هرمنوتیک، انتشارات گام نو، تهران، چاپ دوم.

4- اخلاقی، ا، 1376. تحلیل ساختاری منطق الطیر عطّار، نشر فردا، اصفهان، چاپ اول.

5- استعلامی، م، 1388. درس حافظ، انتشارات سخن، تهران، چاپ چهارم.

6- اسلامی ندوش، م، ع، 1374. ماجرای پایان ناپذیر حافظ، انتشارات یزدان، تهران، چاپ دوم.

7- انوری، ح، 1376. صدای سخن عشق (گزیده­ی غزل­های حافظ)، انتشارات سخن، تهران، چاپ سوّم.

8- ایگلتون، ت، 1383. پیش درآمدی بر نظریه­ی ادبی، ترجمه­ی عباس مخبر، نشر مرکز، تهران، چاپ سوم.

9- باقری، ب، 1387. فرهنگ شرح­های حافظ، انتشارات امیرکبیر، تهران، چاپ اول.

10- براهنی، ر، 1380. طلا در مس، انتشارات زریاب، تهران، چاپ اول.

11-بهشتی، ا، 1375. عوامل داستان، انتشارات زرّین، تهران، چاپ اوِل.

12- پورنامداریان، ت، 1384. گمشده­ی لب دریا، انتشارات سخن، تهران، چاپ دوم.

13- پورنامداریان، ت، 1388. در سایه­ی آفتاب، انتشارات سخن، تهران، چاپ سوم.

14- پورنامداریان، ت، 1389. تحلیل انجام و پیوستگی در غزلی از حافظ با رویکرد زبان شناسی نقش گرا، مجله ی دانشکده­ی ادبیات و علوم انسانی، شماره 68.

15- تودوروف، ت، 1379. بوطیقای ساختارگرا، ترجمه­ی محمد نبوی، نشر آگاه، تهران.

16- ثروتیان، ب، 1379. غزلیّات حافظ، انتشارات رهام، تهران، چاپ اول.

17- ثروتیان، ب، 1388. شرح غزلیّات حافظ (دفتر دوم)، انتشارات نگاه، تهران، چاپ اول.

18- جاوید، ه، 1377. حافظ جاوید (شرح دشواری­های ابیات و غزلیّات دیوان حافظ)، نشر فروزان، تهران، چاپ دوم.

19- حافظ، ش، م، 1371. دیوان حافظ، به تصحیح علامه قزوینی و دکترقاسم غنی، به کوشش عبدالکریم جربزه دار، انتشارات اساطیر، تهران، چاپ چهارم.

20- حمیدیان، س، 1373. بحثی در ساختار غزل فارسی، مجله ی دانشکده­ی ادبیات و علوم انسانی مشهد، شماره چهارم

21- خرّمشاهی، ب، 1380. ذهن و زبان حافظ، انتشارات ناهید، تهران، چاپ هفتم.

22- ، 1387. حافظ، انتشارات ناهید، تهران، چاپ چهارم.

23- ، 1387. حافظ حافظه­ی ماست، نشر قطره، تهران، چاپ چهارم.

24- ، 1387. حافظ­نامه (2 جلدی)، انتشارات علمی و فرهنگی، تهران، چاپ هجدهم.

25- خواندمیر، غ، 1353. حبیب السیر، به تصحیح محمد دبیرسیاقی، کتابفروشی خیام، تهران، چاپ دوم.

26- خوش­خبر، ک، 1379. گره گشا (شرح و معنی یک هزار بیت از غزلیّات حافظ)، نشر شادگان، تهران، چاپ اول.

27- ذوالنور، ر، 1381. در جستجوی حافظ، انتشارات زوّار، تهران، چاپ چهارم.

28- رجایی بخارایی، ا، ع، 1373. فرهنگ اشعار حافظ، انتشارات علمی، تهران، چاپ هفتم.

29- رزّاز، ع، ا، 1383. شرح اشارات حافظ، انتشارات علمی و فرهنگی، تهران، چاپ اول.

30- ریاحی، م، ا، 1374. گلگشت در شعر و اندیشه­ی حافظ، انتشارات علمی، تهران، چاپ دوم.

31- زریاب خویی، ع، 1374. آئینه­ی جام، انتشارات علمی، تهران، چاپ دوم.

32- سودی بسنوی، م، 1362. شرح سودی بر حافظ، ترجمه­ی عصمت ستارزاده، ارومیه، چاپ چهارم.

33- شمیسا، س، 1383. نقد ادبی، انتشارات فردوس، تهران، چاپ چهارم.

34- شهریار، م، ح، 1376. دیوان شهریار (جلد اوّل و دوّم)، انتشارات زرّین و نگاه، تهران، چاپ هجدهم.

35- شهیدی، س، ج، شرح مثنوی (دفتر دوّم) انتشارات علمی و فرهنگی، تهران، چاپ دوم.

36- صدیقیان، م، 1383. فرهنگ واژه­نمای حافظ، با همکاری ابوطالب میرعابدینی، انتشارات سخن، تهران، چاپ سوّم.

37- صلاحی، ع، 1387. تأملی در ساختار معنایی غزلی از حافظ، مجله­­ی دانشکده ی ادبیات فارسی و زبان­های خارجی علامه طباطبایی، شماره­ی سی و شش.

38- ، 1388. تأملی در ساختار معنایی غزل حافظ (رساله ی دکتری) دانشگاه علامه طباطبایی.

39- غریب، ر، 1378. نقد بر مبنای زیباشناسی، ترجمه­ی نجمه رجایی، دانشگاه فردوسی مشهد، چاپ اوّل.

40- فروزنده، م، 1387. تحلیل ساختاری طرح داستان ورقه و گلشاه عیوقی، مجله­ی دانشکده ی ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تربیت معلم، شماره ی شصتم.

41- رستگار فسایی، م، 1384. بررسی عوامل تأثیرپذیری و جنبه های یک غزل از حافظ، فصلنامه­ی علوم انسانی دانشگاه الزهرا، شماره­ی پنجاه و ششم و پنجاه و هفتم.

42- رستگار فسایی، م، 1385. حافظ پیدا و پنهان زندگی، انتشارات سخن، تهران، چاپ اوّل.

43-زرشناس، شهریار، 1387، جستارهایی در ابیات داستانی معاصر، کانون اندیشه، تهران، چاپ اوّل.

44- عبداللهی، م، 1384. پیوند عمودی و انسجام معنایی در غزل های حافظ، مجله­ی علوم اجتماعی و انسانی دانشگاه شیراز، شماره­ی سوّم.

45- علوی مقدّم، م، 1377. نظریه­های نقد ادبی معاصر (صورت گرایی و ساختارگرایی)، انتشارات سمت، تهران، چاپ اوّل.

46- علیزاده، ج، 1374. به همین سادگی و زیبایی (یادنامه­ی شهریار)، نشر مرکز، تهران، چاپ اوّل.

47- کاویان پور، ا، 1387. زندگانی ادبی و اجتماعی استاد شهریار، انتشارات اقبال، تهران، چاپ ششم.

48- لاهیجی، ش، م، 1381. مفاتیح الاعجاز فی شرح گلشن راز، به تصحیح محمدرضا برزگر خالقی و عفّت کرباسی، انتشارات زوّار، تهران، چاپ چهارم.

49- مالیر، ت، 1388. ساختار منسجم غزلیات حافظ شیرازی، مجله­ی فنون ادبی دانشگاه اصفهان، شماره­ی نخست.

50- مجتبّی، م، 1379. زلف عالم آرا، نشر جوانه­ی رشد، تهران، چاپ اوّل.

51- مرتضوی، 1370. مکتب حافظ (مقدمه ای بر حافظ شناسی)، نشر مرکز، تهران، چاپ سوّم.

52- مشرّف، م، 1386. زندگی و شعر محمدحسین بهجت تبریزی، نشر ثالث، تهران، چاپ دوّم.

53- مولایی، م، س، 1368. تجلی اسطوره در شعر حافظ، انتشارات توس، تهران، چاپ اوّل.

54- میرصادقی، ج، 1385. عناصر داستان، انتشارات سخن، تهران، چاپ پنجم.

55- نجم رازی، ع، 1377. مرصاد العباد، انتشارات علمی و فرهنگی، تهران، چاپ هفتم.

56- هجویری، ا، 1389، کشف المحجوب، انتشارات سروش، تهران، چاپ ششم.

57- همایی، ح، 1370. فنون بلاغت و صناعت ادبی، مؤسسه­ی نشر هما، تهران، چاپ هفتم.

58- یثربی، ی، 1385. آب طربناک تحلیل موضوعی دیوان حافظ، نشر علم، تهران، چاپ اول.

.